[Traducción] Suspensión de actividades de VAMPS (03.12.2017)

Extraido del blog de JIN "SixSixFive".

Me gustaría escribir varios pensamientos acerca de VAMPS y su suspensión de actividad, misma que se anunció anteayer por la tarde.

He sido un miembro de apoyo de VAMPS por 9 años.
Fue durante la época de solista de HYDE, en el "FAITH TOUR" de 2006, que un simple regordete especializado en el estudio y originalmente fuera de los shows, subió al escenario con su sentido de aficionado desplegándose.
Durante toda la gira, sobreviví utilizando una máscara al estilo "Slipknot" y ropa holgada (en esta parte, explica que las utilizaba para ocultar su apariencia ya que, como se dijo arriba, era alguien que no estaba en forma), y me las arreglé como el sujeto misterioso que tocaba el teclado.

La máscara usada en ese entonces. ¡Ha estado envejeciendo de buena forma!

Después de un año en blanco, se formó la unidad llamada "VAMPS"; no se trataba de algo en solitario de HYDE, si no de un proyecto junto con K.A.Z.
La experiencia escénica de la gira FAITH me supo como una recompensa, así que se tenía planeado regresara a la parte trasera (de apoyo) de VAMPS.

HYDE me sugirió: "Vamos a iniciar con VAMPS... ¿Por qué no aprovechas esta oportunidad para bajar de peso?

Así es, no digo que sea malo ser un músico de rock regordete... Más bien, el peso de más en mí me era una carga al estar en el escenario. Incluso si me decidía a actuar así, al final iba a terminar con malestar en el cuello y la cintura.
De hecho, cuando fue la gira FAITH, sufría de dolor lumbar crónico 30 minutos antes de que comenzara el show, por lo que tenía que tomar medicamento todo el tiempo.
Quería reducir la carga sobre mi cuerpo tanto como me fuera posible, cosa que fue desencadenante para que finalmente perdiera 24 kilos de peso.

La primera gira de VAMPS en 2008.

Incluso ahora y a pesar de que han transcurrido 9 años, me he podido mantener en 62 kilos, exactamente lo mismo que pesaba en mi primer año de secundaria.
Gracias a mi integración a VAMPS, pude ganar "salud" como resultado.
Siempre estaré agradecido por ello. Pero eso no es todo. Hay otras historias que vienen a mi memoria.

He disfrutado del paisaje de Japón todo el tiempo, en la ciudad portuaria floreciente de cerezos, en la playa de arena de verano, en las hojas de otoño de la antigua capital, en ese país cubierto de nieve.
También grandes festivales de rock, festivales al aire libre, la fiesta de disfraces más grande de Japón, ¿a la mañana siguiente fui a una escuela de esqui? Tuvimos muchas experiencias en varios formatos.

Acompañé a varias personas en el extranjero, igual que en Japón.
Estados Unidos, Reino Unido, Francia, España, Alemania, México, Brasil, Chile, Argentina, Indonesia, China, Taiwán...
Especialmente en Estados Unidos, pude visitar muchas ciudades que no estaban relacionadas con el turismo en general, o que carecían de prioridad a menos a que estuviesen involucradas con alguna presentación de VAMPS, tales como Tempe, Denver o Pittsburgh.

Conocí a un montón de gente relacionada con la industria musical, y nos divertimos los unos con los otros.

Y también conseguí a muchos amigos y colegas importantes, con quienes mantendré una relación para toda la vida.

Todo lo que puedo decir, es que han sido los mejores 9 años dentro de mi vida en la música.

Pensé que nada se detendría hasta el próximo año, en el décimo aniversario... Sin embargo, las cosas se suspendieron temporalmente en este momento.
No obstante, no hay muchas emociones de por medio como el lamentarse, sólo tengo la sensación de "aplaudir por el buen trabajo" y un aprecio por todo lo ocurrido.

A las dos personas que forman VAMPS, a los dos miembros de apoyo (Arly y Ju-ken) junto a quienes he estado tocando, a los miembros del personal, a todos en las oficinas, ¡gracias por estos 9 años!

Y me gustaría expresar mi gratitud a todos los que me apoyan.

¡Muchas gracias!

Al igual que todos, esperaré a que los vampiros resurjan y terminen de desechar sus miedos.

Hasta ese día, es una despedida...


NOTA: La traducción es aproximada y está sujeta a sinnúmero de cambios posteriores.